Bibliotekarens bibliotek

Read or die!

Har nå sett Animefilmen Read or Die. Fantastisk å se en bokelsker og bibliotekar som også er actionhelt og ordner opp med verdensødeleggende skurker. Anime har før virket litt stilisert og fremmed på meg, men denne ganger levde jeg meg virkelig inn i handlingen. Agent Paper fra British Librarys Spesialavdeling er virkelig en superhelt som passer fantasien til en bibliotekar. Det var også morsomt å både høre den engelske dialogen og legge på undertekstene som var oversatt direkte fra japansk. De stemte overhode ikke overens, men det lille jeg kan av japansk overbeviser meg om at undertekstene stemmer med den japanske dialogen, mens dubbingen er en gjendiktning som er "amerikanisert". Begge deler er verdt å få med, så man kan si at DVDen egentlig inneholder to filmer.